1 00:00:09,887 --> 00:00:12,157 ?? Ça-ça-ça-ça Est-ce juste à l'heure ?? 2 00:00:12,224 --> 00:00:13,762 ?? Est-ce juste à l'heure ?? 3 00:00:14,028 --> 00:00:15,865 ?? Ce rythme fou Est-ce juste à l'heure ?? 4 00:00:16,032 --> 00:00:17,068 ?? Est-ce juste à l'heure ?? 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,904 [criant, criant] 6 00:00:19,138 --> 00:00:21,142 C'est quoi ce putain de genre d'ami le serais-je si je disais ça ? 7 00:00:21,275 --> 00:00:23,112 -Non. Alors tu as l'air mal. -"Tu es moche" ? 8 00:00:25,050 --> 00:00:25,885 [hurle] 9 00:00:25,952 --> 00:00:27,522 [cohue] 10 00:00:27,589 --> 00:00:28,858 [toux] 11 00:00:28,925 --> 00:00:31,062 -Oh. D'accord. [rires] -Tu es méchant. Tu es méchant. 12 00:00:31,129 --> 00:00:32,464 D'accord, non. J'en avais besoin. 13 00:00:32,565 --> 00:00:34,135 -Tu voulais juste nous rejoindre. -Tu es méchant. 14 00:00:34,201 --> 00:00:35,403 -D'accord. Un autre tour. - [Paul] Bien sûr. 15 00:00:35,538 --> 00:00:36,373 -Euh, quelle est ta note ? -Merci. 16 00:00:36,573 --> 00:00:37,642 Euh, Billie Schaeffer. 17 00:00:39,411 --> 00:00:41,750 Je suis désolé, euh, puis-je voir votre pièce d'identité ? 18 00:00:42,451 --> 00:00:44,455 Ouais. Ouais, bien sûr. 19 00:00:51,069 --> 00:00:52,271 Hein. 20 00:00:52,805 --> 00:00:54,776 Vous ne pouvez pas nous arrêter. Nous filmons. 21 00:00:54,843 --> 00:00:57,147 [?? musique à thème en cours de lecture] 22 00:01:12,311 --> 00:01:13,747 [Billie] D'accord, alors que s'est-il passé exactement ? 23 00:01:13,847 --> 00:01:16,118 D'accord, donc je couvrais un quart de travail pour mon pote barman 24 00:01:16,252 --> 00:01:18,223 et cette fille m'a donné une licence du New Jersey 25 00:01:18,289 --> 00:01:20,060 cela a dit Billie Schaeffer. 26 00:01:20,127 --> 00:01:23,199 -Quelle était l'adresse ? -Euh, genre, 40, euh, Trenton quelque chose. 27 00:01:23,266 --> 00:01:25,805 Quarante-deux Sycamore Lane, Trenton, New Jersey 08605 ? 28 00:01:25,805 --> 00:01:27,374 Attends, blonde platine ? 29 00:01:27,441 --> 00:01:29,613 Elle est toujours en rotation. -Attends, c'est quoi Platinum Blonde ? 30 00:01:29,646 --> 00:01:33,821 Billie avait ça fausse carte d'identité légendaire au lycée. Il a scanné. 31 00:01:34,121 --> 00:01:36,961 Il y avait un hologramme, est venu dans une Bible évidée. 32 00:01:37,027 --> 00:01:38,998 -Bon. -D'accord. 33 00:01:39,065 --> 00:01:41,002 C'est fou. Je veux dire, quand j'ai eu 21 ans, je l'ai transmis à Katie Hobert, 34 00:01:41,069 --> 00:01:43,307 et puis Katie Hobert je l'ai transmis à Lauren Gould, 35 00:01:43,373 --> 00:01:45,310 qui l'a transmis à Missy Wheeler, 36 00:01:45,511 --> 00:01:48,049 mais ensuite Missy Wheeler a trouvé Jésus et j'ai supprimé Instagram, donc j'ai perdu la trace. 37 00:01:48,249 --> 00:01:50,621 Ok, eh bien, Fake Billie actuelle ça devenait complètement fou la nuit dernière. 38 00:01:50,688 --> 00:01:52,759 - [Billie halète] Pas question. -[Paul] Elle était en train de prendre des coups 39 00:01:52,826 --> 00:01:54,696 et j'ai commencé le bodysurf ces stagiaires de McKinsey. 40 00:01:54,763 --> 00:01:56,232 Elle était cool. 41 00:01:56,299 --> 00:01:58,837 Vous savez quoi? Vous ne pouviez pas me payer pour avoir à nouveau cet âge. 42 00:01:58,837 --> 00:01:58,871 Vous savez quoi? Vous ne pouviez pas me payer pour avoir à nouveau cet âge. 43 00:01:58,871 --> 00:02:00,473 -Je n'ai pas pu me payer. -Même. 44 00:02:00,675 --> 00:02:02,579 Vous savez, littéralement pareil. 45 00:02:02,745 --> 00:02:04,650 Comme, pour la première fois, nous ne sommes plus les plus jeunes sur Terre. 46 00:02:04,783 --> 00:02:06,687 --[Billie] Mmm. - Honnêtement, Dieu merci. 47 00:02:06,753 --> 00:02:07,956 Ouais. 48 00:02:08,290 --> 00:02:10,293 Hé, devrais-je, comme, la contacter ? 49 00:02:10,460 --> 00:02:12,465 -Pour simuler Billie ? --[Billie] Ouais. 50 00:02:12,565 --> 00:02:14,703 Je-je veux dire, tu veux la contacter ? 51 00:02:14,769 --> 00:02:16,740 -Oh non, non, pas, pas pour moi. -Oh. 52 00:02:16,840 --> 00:02:19,212 Mais tu sais, elle pourrait utiliser mes conseils, non ? 53 00:02:19,278 --> 00:02:23,119 Genre, je pourrais l'aider ignorez toutes les erreurs de sa vingtaine. 54 00:02:23,353 --> 00:02:25,356 -[Anton] Mmm. Vous êtes la personne pour ça. -[Issa] Oui. 55 00:02:25,457 --> 00:02:27,161 -Ouais, je parie qu'elle adorerait ça. --[Billie] C'est vrai ? 56 00:02:27,227 --> 00:02:29,198 D'accord, je vais envoyer un message à Lauren Gould 57 00:02:29,265 --> 00:02:30,702 et contactez-nous avec le réseau Billie. 58 00:02:31,469 --> 00:02:35,611 Alex Able, c'est le nom du gamin à qui j'ai donné mon faux. 59 00:02:35,745 --> 00:02:37,582 Merde, je ne l'ai pas fait j'ai pensé à lui depuis des années. 60 00:02:37,849 --> 00:02:40,521 -[Issa] Mmm. -Le faux Samir est probablement au Congrès maintenant. 61 00:02:40,621 --> 00:02:43,193 -Ouais, peut-être. Je ne sais pas. -M-Peut-être. Euh-huh. 62 00:02:43,459 --> 00:02:46,733 -Ou il pourrait l'être faire du porno dans la vallée. -Mmm. Que. 63 00:02:46,733 --> 00:02:48,303 Je vois cela davantage pour lui. 64 00:02:48,436 --> 00:02:50,107 -Bon porno. -Ouais, du porno de bon goût. 65 00:02:50,173 --> 00:02:51,476 - Du porno où ils s'embrassent. -Baiser du porno. 66 00:02:51,610 --> 00:02:53,413 -[Issa] Tellement mignon. --[Anton] Ouais, ouais, ouais. 67 00:02:55,417 --> 00:02:57,387 --[Billie] Oh. -[Issa] Tu te sens comme une maman ? 68 00:02:57,454 --> 00:02:59,192 [rires] Ouais. Enfin, pas une maman. 69 00:02:59,458 --> 00:03:01,262 -Mais plutôt comme un mentor. -Vous vous sentez comme un mentor. Ouais. 70 00:03:01,329 --> 00:03:03,099 -Matcha de lavande au miel. -Ooh. 71 00:03:03,332 --> 00:03:05,504 - [chuchote] Allons-y. Prêt? [rires] -Ouais. [rires] 72 00:03:09,512 --> 00:03:10,948 [chuchote] Non, je ne savais pas 73 00:03:11,215 --> 00:03:13,687 -Euh, est-ce que vous les gars commander les matchas ? -Elle l'a fait. 74 00:03:14,288 --> 00:03:17,260 -Oui, je l'ai fait. -D'accord. 75 00:03:17,862 --> 00:03:19,331 Oh mon Dieu. 76 00:03:19,398 --> 00:03:20,701 -Elle ne s'en rendait pas compte. [rires] -Elle ne sait pas. 77 00:03:20,768 --> 00:03:23,507 -Euh, tu es prêt ? -[chuchote] Elle est époustouflée. 78 00:03:27,314 --> 00:03:28,517 C'est moi. 79 00:03:28,817 --> 00:03:30,688 --[Billie rit] -[rires] Et c'est moi. [rires] 80 00:03:30,721 --> 00:03:31,890 [rire] 81 00:03:32,592 --> 00:03:37,769 Billie Schaeffer, 42 Sycamore Lane, Trenton, New Jersey 08605 ? 82 00:03:38,670 --> 00:03:40,006 Oh mon Dieu! 83 00:03:40,073 --> 00:03:41,877 --[Billie rit] Ouais. - Voilà. J'étais comme, 84 00:03:41,943 --> 00:03:43,981 -"Est-ce qu'elle va y arriver ? Est-ce qu'elle va" -Vérifiez, s'il vous plaît. 85 00:03:43,981 --> 00:03:45,651 -Mais tu y es arrivée, ma fille. -Je plaisante. Ne nous apportez pas le chèque. 86 00:03:45,751 --> 00:03:47,755 -Garrett, voici Billie. --[Billie rit] 87 00:03:47,755 --> 00:03:47,756 -Garrett, voici Billie. --[Billie rit] -La fausse carte d'identité. [rires] 88 00:03:47,756 --> 00:03:50,227 -La fausse carte d'identité. [rires] -[rires] Nous avons pensé que c'était l'IA au hasard. 89 00:03:50,493 --> 00:03:52,097 [Garrett] Oh, mon Dieu. - Embrasse la bague. Embrasse la bague. 90 00:03:52,364 --> 00:03:54,067 -Non, n'embrasse pas la bague. [rires] -[rires] 91 00:03:54,134 --> 00:03:56,406 -Non, c'est comme Je suis toi dans le futur. -Droite. C'est tellement... 92 00:03:56,506 --> 00:03:57,676 -Salut. -Les choses s'annoncent bien. [rires] 93 00:03:57,743 --> 00:03:59,111 -Attends. D'accord, euh -Pas question. 94 00:03:59,344 --> 00:04:00,615 Quel âge as-tu? 95 00:04:00,781 --> 00:04:02,919 -Euh, je viens d'avoir 25 ans. -Mm-hmm. 96 00:04:02,986 --> 00:04:04,155 [bégaie] 97 00:04:04,354 --> 00:04:06,426 -Wow, euh - Tellement amusant. 98 00:04:06,660 --> 00:04:08,397 C'est génial. 99 00:04:08,463 --> 00:04:13,106 [soupirs] Vingt-cinq ans. Donc, vous étiez là pendant le 11 septembre et autres ? 100 00:04:13,272 --> 00:04:14,509 -Non. - Je veux dire, techniquement. 101 00:04:14,676 --> 00:04:16,412 -Ouais. -Mais je n'étais qu'un bébé. 102 00:04:16,846 --> 00:04:19,786 Hélaine ! Pouvons-nous obtenir un croissant pour la dame ? 103 00:04:19,919 --> 00:04:21,590 Parce qu'elle était là pendant le 11 septembre. 104 00:04:21,657 --> 00:04:23,861 Pas une dame, alors [rires] 105 00:04:23,928 --> 00:04:27,569 [s'éclaircit la gorge] Euh, attends, ces petits tampons tellement mignons. 106 00:04:27,668 --> 00:04:29,405 -Où as-tu trouvé ça ? -Ooh, ouais. 107 00:04:29,706 --> 00:04:34,482 Oh, euh, c'est ce nouveau club Oncle mardi sur l'avenue A. 108 00:04:34,550 --> 00:04:36,854 -Oh, nous n'y sommes pas encore allés. -Cool. Ouais. 109 00:04:36,887 --> 00:04:38,524 -Vous les gars va probablement détester ça. -Je déteste ça. Je déteste ça. 110 00:04:38,591 --> 00:04:41,262 - Ce sont des jeunes. -Euh, je ne sais pas. 111 00:04:41,530 --> 00:04:43,834 -Je pense que j'aimerais ça. Je pense que j'aimerais ça. -Ooh. 112 00:04:43,901 --> 00:04:45,972 -C'est vrai, Iss ? -[rires, balbutie] Je [rires] 113 00:04:46,039 --> 00:04:47,742 Attends, idée folle. 114 00:04:47,809 --> 00:04:49,813 Nous devrions tous passer chez oncle mardi ensemble un jour. 115 00:04:49,879 --> 00:04:51,617 -On dirait mon genre d'endroit. [rires] -[Issa] Mmm. 116 00:04:51,683 --> 00:04:55,290 -Euh, tu sais, J'adorerais. --[Garrett] Mon amour. 117 00:04:55,357 --> 00:04:59,298 Mais, euh, en gros, J'ai laissé ta carte d'identité dans un taxi hier soir. 118 00:04:59,365 --> 00:05:00,668 [Garrett] C'est parti. 119 00:05:00,735 --> 00:05:02,605 -C'est parti. Ouais. -Nous en sommes tellement tristes. 120 00:05:02,672 --> 00:05:04,408 -Vraiment triste en fait, euh -Je sais. 121 00:05:04,475 --> 00:05:06,780 Mais vous les gars profite de tes matchas, d'accord ? 122 00:05:06,846 --> 00:05:11,623 Et, euh, continue de bouger cette coupe de cheveux. Ouais. 123 00:05:11,690 --> 00:05:14,061 Eh bien, je le fais grandir, c'est donc une phase de transition. 124 00:05:14,094 --> 00:05:16,499 -Elle ne l'est pas - Ce n'est pas la durée que ça va durer. 125 00:05:16,567 --> 00:05:19,472 Oh mon Dieu. C'est fou. 126 00:05:19,572 --> 00:05:21,376 -D'accord, il n'est pas sur LinkedIn. --[Issa halète] 127 00:05:21,576 --> 00:05:24,181 -Il n'est pas au Congrès. C'est un mauvais signe. -Samy, détends-toi, mec. 128 00:05:24,448 --> 00:05:27,488 Peu importe ce que Fake Samir a fait jusqu'à présent n'est pas de votre responsabilité. 129 00:05:27,588 --> 00:05:29,593 Pourtant, je me sens responsable, d'accord ? Pensez-y. 130 00:05:29,692 --> 00:05:30,995 J'ai commencé le voyage d'alcool de ce type. 131 00:05:31,128 --> 00:05:33,066 Il a probablement commencé celui de quelqu'un d'autre, 132 00:05:33,132 --> 00:05:35,638 et j'aurais pu créer toute une lignée de dégénérés aux cheveux bouclés. 133 00:05:35,738 --> 00:05:38,678 Calme-toi, Samir. Une fois que vous transmettez une fausse carte d'identité, 134 00:05:38,744 --> 00:05:40,079 -il appartient simplement au monde. -[Paul] Mm-mmm. 135 00:05:40,146 --> 00:05:41,850 -C'est comme envoyer un nu. --[Samir soupire] 136 00:05:41,917 --> 00:05:43,921 -Non. -Tu vois, c'est pour ça que je n'ai jamais eu de faux. 137 00:05:43,987 --> 00:05:45,190 Vous n'avez jamais eu de faux ? 138 00:05:45,257 --> 00:05:46,492 Non, je n'en ai jamais eu besoin. 139 00:05:46,626 --> 00:05:48,096 -J'ai utilisé la méthode. -[Paul] Mmm. 140 00:05:48,396 --> 00:05:49,933 -Quelle est la méthode ? -Tu ne connais pas la méthode ? 141 00:05:49,999 --> 00:05:52,505 -Tu connais la méthode ? -Ouais, je connais la méthode. 142 00:05:52,572 --> 00:05:54,374 Anton et moi sortons parfois. 143 00:05:55,645 --> 00:05:57,280 C'est Billie. Billie, qu'est-ce que tu fais ? 144 00:05:57,480 --> 00:05:58,885 Les gars, annonce. 145 00:05:58,951 --> 00:06:01,021 -On sort ce soir. -[Issa] Oh, mon Dieu. Pantalon. 146 00:06:01,021 --> 00:06:01,055 -On sort ce soir. -[Issa] Oh, mon Dieu. Pantalon. -Whoa ! Ooh. 147 00:06:01,055 --> 00:06:02,626 -Whoa ! Ooh. -Nous sommes? 148 00:06:02,825 --> 00:06:05,297 Oui. Allez, je veux danser. 149 00:06:05,531 --> 00:06:08,671 Nous n'avons pas dansé [chantant] euh-uh-euh, pour toujours. [rires] 150 00:06:08,738 --> 00:06:11,309 Euh-huh. Comment ça s'est passé avec Fake Billie ? 151 00:06:11,376 --> 00:06:13,145 Ah Sophie-Rose ? 152 00:06:13,145 --> 00:06:13,213 Ah Sophie-Rose ? -Euh, super. Ouais. --[Anton] Oh. 153 00:06:13,213 --> 00:06:15,250 -Euh, super. Ouais. --[Anton] Oh. 154 00:06:15,450 --> 00:06:16,720 [Billie] Elle était géniale. 155 00:06:16,886 --> 00:06:18,422 Euh, elle a perdu ma fausse carte d'identité. 156 00:06:18,489 --> 00:06:20,159 -Elle l'a perdu ? -Attendez. Blonde platine ? 157 00:06:20,159 --> 00:06:20,227 -Elle l'a perdu ? -Attendez. Blonde platine ? Ouais, mais tu sais 158 00:06:20,227 --> 00:06:22,163 Ouais, mais tu sais qu'est-ce que j'ai réalisé ? 159 00:06:22,163 --> 00:06:22,164 Ouais, mais tu sais qu'est-ce que j'ai réalisé ? Dieu merci, 160 00:06:22,164 --> 00:06:26,072 Dieu merci, Je n'ai plus besoin de ce truc parce que nous sommes plus âgés maintenant. 161 00:06:26,139 --> 00:06:28,476 -Ouais. -Mais aussi plus jeune que nous ne le serons jamais. 162 00:06:28,544 --> 00:06:30,146 -Eh bien -Allez, Samir, habille-toi. 163 00:06:30,413 --> 00:06:32,619 -Nous allons chez oncle mardi. -[balbutie] Oncle mardi. 164 00:06:32,685 --> 00:06:35,356 Delulu. Les choses étaient appelé des choses. 165 00:06:35,423 --> 00:06:36,526 [rires] 166 00:06:36,960 --> 00:06:38,864 -Paul Baker, tu sors ? -[Paul] Mm-mmm. 167 00:06:38,964 --> 00:06:40,701 Ce soir, c'est moi et Paul Baker nuit agréable. 168 00:06:40,768 --> 00:06:42,404 -Oui. -Nous n'avons pas eu de soirée en amoureux depuis si longtemps. 169 00:06:42,638 --> 00:06:44,074 [soupir] C'est ennuyeux. 170 00:06:44,141 --> 00:06:46,178 -On va juste se détendre, fais du saumon -Mm-hmm. Mm-hmm. 171 00:06:46,245 --> 00:06:47,748 -faire de l'anal. -Mm-hmm. 172 00:06:47,848 --> 00:06:49,051 -Martha Stewart dit c'est super. -Elle le fait. 173 00:06:49,184 --> 00:06:50,821 -Le saumon ? -Espèce, pauvre fille douce. 174 00:06:50,888 --> 00:06:52,190 -Non. - [chuchotant] Non. 175 00:06:55,931 --> 00:06:58,303 -Anton, on ne peut pas évitez simplement la file d'attente. -Oui, nous pouvons, fais-moi confiance. 176 00:06:58,436 --> 00:07:00,373 Laisse-moi juste fais mon truc, s'il te plaît. 177 00:07:00,541 --> 00:07:03,379 Salut, salut. Nous sommes... Nous sommes sur la liste. 178 00:07:03,446 --> 00:07:05,551 -La liste de qui ? -C'est la liste de Zach Carp. 179 00:07:05,684 --> 00:07:07,287 Il est amis avec Jessica Palmari. 180 00:07:07,354 --> 00:07:09,158 Je ne vois pas de Zach Carp. 181 00:07:09,224 --> 00:07:11,797 Je suis vraiment désolé. Ainsi, Jessica Palmari travaille avec Nicole Berman, 182 00:07:11,963 --> 00:07:13,935 dont le mari est propriétaire du club. 183 00:07:14,468 --> 00:07:16,039 Le nom du propriétaire est Steve Winslow. 184 00:07:16,105 --> 00:07:18,744 Winslow, Steve Winslow. Oui. Non, c'est juste le quotidien. 185 00:07:18,810 --> 00:07:20,648 Donc, le mari de Nicole Berman 186 00:07:20,715 --> 00:07:22,719 travaille pour le société de capital-investissement qui a investi dans le club. 187 00:07:22,786 --> 00:07:24,690 Alors, laissez-moi vous expliquer, il y a beaucoup de pièces mobiles. 188 00:07:24,889 --> 00:07:27,595 Il y a un conseil d'administration, n'est-ce pas ? Tad Marberg, David Corpeland. 189 00:07:27,695 --> 00:07:29,599 Il y a aussi une femme, Jennifer Jesman et ensuite... 190 00:07:29,666 --> 00:07:31,670 Très bien, très bien. [soupirs] Entrez. 191 00:07:31,836 --> 00:07:33,340 Ouais, merci, merci. 192 00:07:33,874 --> 00:07:34,910 [chuchotant] La méthode. 193 00:07:34,977 --> 00:07:36,446 -Et comment tu t'appelles ? -Chris. 194 00:07:36,579 --> 00:07:38,482 -Oh, super. Chris. Êtes-vous nouveau? -Ouais. 195 00:07:38,717 --> 00:07:39,619 Salut, Chris. 196 00:07:39,686 --> 00:07:42,658 [?? la musique du club joue] 197 00:07:45,864 --> 00:07:47,802 -Oh, dit-il il serait là maintenant. -OMS? 198 00:07:47,869 --> 00:07:49,706 -Faux Samir. -Tu as envoyé un texto à Fake Samir ? 199 00:07:49,773 --> 00:07:52,745 J'ai envoyé un texto à Fake Samir, ouais. Mon imagination s'est déchaînée, Anton. 200 00:07:52,878 --> 00:07:54,716 Et s'il est vendre de la camelote dans une ruelle ? 201 00:07:54,782 --> 00:07:55,952 Claque? Qui a dit claque ? 202 00:07:56,018 --> 00:07:57,689 Il était à Rent en dixième année. 203 00:07:57,788 --> 00:07:59,091 J'ai joué à Mark, d'accord ? Il est l'entrée du public. 204 00:07:59,124 --> 00:08:00,594 [les deux rient] 205 00:08:02,263 --> 00:08:04,334 Oh, mon Dieu. 206 00:08:04,502 --> 00:08:06,205 --[Garrett] Oui ! -[rires] 207 00:08:06,272 --> 00:08:08,242 Ce putain de menteur. 208 00:08:12,418 --> 00:08:13,688 [Samir] Billie. 209 00:08:14,187 --> 00:08:16,425 -Oh mon Dieu, salut ! -Oh merde, salut ! [rires] 210 00:08:16,593 --> 00:08:19,297 Je pensais que tu avais perdu ma carte d'identité. 211 00:08:19,532 --> 00:08:24,542 Oh. Ouais, non, je l'ai fait. Je l'ai fait, mais ensuite je l'ai trouvé, ma fille. 212 00:08:24,609 --> 00:08:26,478 --[couine] -Oh, mon Dieu. 213 00:08:26,546 --> 00:08:28,917 Bon, alors Sophie-Rose, peut-être que personne ne te l'a jamais dit auparavant, 214 00:08:28,984 --> 00:08:32,290 mais tu ne devrais pas te mordre la main ça te nourrit, d'accord ? 215 00:08:32,290 --> 00:08:32,324 mais tu ne devrais pas te mordre la main ça te nourrit, d'accord ? Juste un petit conseil pour vous. 216 00:08:32,324 --> 00:08:33,827 Juste un petit conseil pour vous. 217 00:08:34,027 --> 00:08:35,664 Je suis désolé, qui est-ce ? 218 00:08:35,898 --> 00:08:38,871 Euh, c'est juste une femme qui continue d'essayer de sortir avec moi. 219 00:08:39,071 --> 00:08:41,109 D'accord, donc pas une femme. 220 00:08:41,175 --> 00:08:45,450 J'ai 25 ans, ce qui en fait Maxim dit que c'est l'âge le plus chaud, donc. [rires] 221 00:08:45,651 --> 00:08:47,822 Maxim est-il votre mari ? 222 00:08:48,924 --> 00:08:50,060 Vous savez quoi? 223 00:08:50,427 --> 00:08:53,834 Vous les gars, profitez de votre petit des cocktails dilués, d'accord ? 224 00:08:53,901 --> 00:08:55,538 Parce que je suis là ce soir 225 00:08:55,771 --> 00:08:57,340 Tu entends ça ? Ouais. 226 00:08:57,541 --> 00:08:59,244 pour m'amuser putain ! 227 00:09:06,091 --> 00:09:07,595 Pantalon. 228 00:09:09,297 --> 00:09:12,972 J'ai l'impression qu'elle est vraiment veut que tu remarques son pantalon. 229 00:09:15,477 --> 00:09:18,082 [Alex] Samir. Samir. 230 00:09:19,151 --> 00:09:20,287 Oh mon Dieu. Hé. 231 00:09:20,354 --> 00:09:21,856 Comment allez-vous? 232 00:09:21,923 --> 00:09:23,459 -Oh, merci pour avoir tendu la main, mec. -Oh. Ouais. 233 00:09:23,527 --> 00:09:24,963 Oh, ça fait trop longtemps, mec. 234 00:09:25,129 --> 00:09:26,633 -Ouais, ouais, ça l'a été. -Ouais. 235 00:09:26,866 --> 00:09:28,570 Comment ça va? 236 00:09:28,637 --> 00:09:30,006 -Je vais bien, mec. Je vais bien. -Vous êtes doué? Vous êtes doué? Ça va ? 237 00:09:30,173 --> 00:09:31,576 -Je suis génial. Ouais. -Ouais? 238 00:09:31,709 --> 00:09:33,681 Euh, un peu se faire pester au travail, mais 239 00:09:33,880 --> 00:09:36,151 Raillé. Dans la vallée ? 240 00:09:36,686 --> 00:09:37,756 Non, je suis 241 00:09:37,888 --> 00:09:40,059 je suis dans la publicité ici en ville. 242 00:09:40,928 --> 00:09:42,030 Oh mon Dieu. 243 00:09:42,698 --> 00:09:44,970 -Ouais, j'étais une majeure en communication. -C'est un communicateur. 244 00:09:45,036 --> 00:09:47,675 Ouais. Et je suis un oncle maintenant. 245 00:09:47,842 --> 00:09:49,478 -Tu es oncle maintenant ? -Ouais. 246 00:09:49,712 --> 00:09:50,881 C'est un oncle ! 247 00:09:51,081 --> 00:09:52,117 -Oh. -Ouais. 248 00:09:52,250 --> 00:09:54,822 Nous avons un bébé. Montre-moi. Montre-moi. 249 00:09:54,989 --> 00:09:57,026 -C'est Brinley. -Ah. 250 00:09:58,630 --> 00:09:59,866 Il nous ressemble. 251 00:10:05,878 --> 00:10:06,880 [Paul] C'était amusant, hein ? 252 00:10:06,946 --> 00:10:08,583 -Très amusant. -Euh-huh. 253 00:10:09,084 --> 00:10:12,725 Quelle nuit romantique parfaite. 254 00:10:16,398 --> 00:10:18,202 --[grognements] - [baille] Ouais. 255 00:10:19,271 --> 00:10:21,241 -Je me demande quelle heure il est. -Ouais. 256 00:10:22,912 --> 00:10:25,082 -Oh mon Dieu. -Ouah. 257 00:10:25,684 --> 00:10:27,287 -Il est tôt. -Si tôt. 258 00:10:27,420 --> 00:10:29,826 -La nuit est jeune. [rires] -Hein. 259 00:10:29,892 --> 00:10:32,464 [rires] Toute la nuit est devant nous. 260 00:10:32,531 --> 00:10:33,833 Ouais. 261 00:10:40,213 --> 00:10:41,549 Qu'est-ce que vous avez dit? 262 00:10:41,616 --> 00:10:43,554 -Désolé? -Qu'est-ce que tu viens de dire ? 263 00:10:43,753 --> 00:10:46,124 J'étais juste une respiration profonde. 264 00:10:48,630 --> 00:10:50,299 -[?? la musique du club joue] - Deux shots de tequila, s'il vous plaît. 265 00:10:50,433 --> 00:10:51,837 [barman] Tu veux ouvrir un onglet ? 266 00:10:51,904 --> 00:10:54,107 Oh non. Euh, je connais Tiffany Kindler. 267 00:10:54,809 --> 00:10:56,378 -OMS? -Euh, Tiffany Kindler. 268 00:10:56,378 --> 00:10:56,379 -OMS? -Euh, Tiffany Kindler. Elle est amie avec Aubrey Moss. 269 00:10:56,379 --> 00:10:58,382 Elle est amie avec Aubrey Moss. 270 00:10:58,449 --> 00:11:02,591 Ouais, alors, mon ami Doug Reilly est en fait cousin de Jordan Miller. 271 00:11:02,658 --> 00:11:04,563 Oh. 272 00:11:04,629 --> 00:11:06,398 Écoute, si c'est un problème, Je peux appeler John-Paul Mark. Ce n'est pas grave. 273 00:11:06,465 --> 00:11:08,269 C'est l'anniversaire de sa fille, mais il répondra à ma place. 274 00:11:08,302 --> 00:11:10,106 -Non, non, ça va. C'est pour la maison. -Merci. 275 00:11:13,045 --> 00:11:14,515 Jean-Paul Marc ? 276 00:11:14,982 --> 00:11:17,086 [rires] Deux prénoms ça pousse, mais trois ? 277 00:11:17,153 --> 00:11:18,823 C'est jouer avec le feu. 278 00:11:18,890 --> 00:11:20,459 Désolé, mec, je ne sais pas de quoi tu parles. 279 00:11:21,361 --> 00:11:22,731 La méthode ? 280 00:11:23,800 --> 00:11:25,804 Jean-Paul Marc et moi ont grandi ensemble. 281 00:11:26,338 --> 00:11:28,811 Nous vivions dans une impasse à Wooster, Ohio. 282 00:11:28,877 --> 00:11:31,650 -Vous venez de Wooster, Ohio ? -Mm-hmm. 283 00:11:32,384 --> 00:11:34,087 -C'est quoi ton lycée ? -Sud-est. 284 00:11:34,254 --> 00:11:35,891 - Au sud-est ? -Allez les Faucons. 285 00:11:35,958 --> 00:11:37,327 -Faucons. -Athlète trois saisons. 286 00:11:37,427 --> 00:11:39,264 -Quels sports ? -Escrime, football et natation. 287 00:11:39,364 --> 00:11:40,968 -Combinaison bizarre. -Je veux dire, ça m'a amené à Bucknell. 288 00:11:41,034 --> 00:11:42,771 -Bucknell ? -Allez Bison. 289 00:11:45,309 --> 00:11:47,046 D'autres questions, officier ? 290 00:11:50,086 --> 00:11:52,357 Allez les Faucons. Désolé, je pensais que c'était 291 00:11:52,424 --> 00:11:55,931 Désolé. [rires] Désolé. [s'éclaircit la gorge] 292 00:11:57,000 --> 00:11:59,237 Ne les laisse jamais à bientôt, tu transpires, ma mignonne. 293 00:12:00,339 --> 00:12:01,441 [rires] 294 00:12:05,016 --> 00:12:07,186 [?? la musique du club continue] 295 00:12:09,224 --> 00:12:10,493 Est-ce qu'elle regarde ? 296 00:12:10,861 --> 00:12:13,633 Non, elle danse juste. Ils s’en moquent littéralement. 297 00:12:13,900 --> 00:12:16,606 Quoi? Alors comment est-elle censée savoir que je gagne ? 298 00:12:17,440 --> 00:12:21,181 Billie, tu ne peux pas gagner en club. Amusons-nous simplement. 299 00:12:22,918 --> 00:12:25,724 Attends, Anton. Inclinez-un-tourbillon. 300 00:12:25,791 --> 00:12:28,664 -Non, je ne fais pas ça. Non. -Oui. Allez, s'il te plaît. Inclinez-un-tourbillon. 301 00:12:28,731 --> 00:12:31,101 Toi et Issa le faites tout le temps. C'est un tel succès. 302 00:12:31,201 --> 00:12:33,807 Billie, s'il te plaît, non. Pas maintenant. Pas maintenant. 303 00:12:34,040 --> 00:12:35,343 Non, allez. 304 00:12:38,850 --> 00:12:40,086 D'accord, d'accord. 305 00:12:40,219 --> 00:12:42,290 - Très bien, tout de suite. Tout de suite. -D'accord. D'accord. 306 00:12:42,323 --> 00:12:45,898 -Oups. Désolé. Se faufiler. --[Anton] Excusez-moi. Désolé. 307 00:12:46,098 --> 00:12:48,036 --[Anton] Hé ! Encerclez-vous ! Faites un cercle. --[Billie] Entourez-vous, tout le monde. 308 00:12:48,102 --> 00:12:49,772 --[Billie] Libérez de l'espace. --[Anton] Ouais. Comme ça. 309 00:12:49,839 --> 00:12:52,511 OK, prêt ? Prêt? Waouh. 310 00:12:53,045 --> 00:12:54,749 -Je te fais confiance. -D'accord. 311 00:12:55,249 --> 00:12:58,222 [la foule applaudit, s'exclame] 312 00:13:02,463 --> 00:13:04,468 Oh, mon Dieu. Oh, putain ! 313 00:13:04,802 --> 00:13:06,807 Dieu. Oh mon Dieu. Elle est morte. Elle est morte. 314 00:13:06,939 --> 00:13:08,376 -Aïe. Oh non. Aïe. --[Anton] Je suis vraiment désolé. 315 00:13:08,442 --> 00:13:11,682 D'accord. Non, je vais bien. Je vais bien. [rires] D'accord. 316 00:13:11,916 --> 00:13:13,119 Je vais bien. 317 00:13:13,485 --> 00:13:15,256 D'accord. [rires] 318 00:13:16,425 --> 00:13:18,162 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 319 00:13:18,362 --> 00:13:21,001 Tu es plus long qu'Issa, donc je ne suis tout simplement pas habitué à vos proportions. 320 00:13:22,070 --> 00:13:23,574 Peut-être que les gens pensaient c'était exprès. 321 00:13:23,640 --> 00:13:25,844 Ouais, peut-être une ou deux personnes à l'arrière. 322 00:13:25,977 --> 00:13:28,082 -[gazouillis des grillons] -[clic sur la langue] 323 00:13:28,516 --> 00:13:31,856 Pensez-vous, euh, certains, euh 324 00:13:34,060 --> 00:13:35,463 [bégaie] 325 00:13:36,065 --> 00:13:37,467 -[la sonnette sonne] -[les deux applaudissent] 326 00:13:37,535 --> 00:13:39,004 -Le dessert est là, le dessert est là. -Putain ouais ! 327 00:13:39,137 --> 00:13:40,439 -Allons chercher un dessert. -L'heure des desserts. 328 00:13:41,041 --> 00:13:41,809 Salut. 329 00:13:41,876 --> 00:13:43,780 Ah. Merci, monsieur. 330 00:13:43,847 --> 00:13:45,416 -Glace. -Passez une bonne nuit. 331 00:13:45,483 --> 00:13:47,186 --[rires] Merci. -Merci, toi aussi. 332 00:13:50,326 --> 00:13:51,262 Attends, attends. 333 00:13:51,328 --> 00:13:56,104 Vous avez une énergie incroyable. 334 00:13:56,171 --> 00:13:59,512 [halètement] Je le sens. Vous devriez entrer. Voulez-vous entrer ? 335 00:13:59,579 --> 00:14:00,614 Oh ouais. 336 00:14:00,614 --> 00:14:00,647 Oh ouais. -Pas vraiment. -Non, tu devrais. 337 00:14:00,647 --> 00:14:02,317 -Pas vraiment. -Non, tu devrais. 338 00:14:02,383 --> 00:14:03,920 Nous avons juste fait beaucoup de saumon. Vous aimez le saumon ? 339 00:14:03,987 --> 00:14:05,489 Tu veux entrer, mec ? Êtes-vous un gars de poisson? 340 00:14:05,557 --> 00:14:06,760 Vous allez adorer ici. Attends, quel est ton nom ? 341 00:14:06,826 --> 00:14:08,396 -Viktor. --[Issa] Viktor. 342 00:14:08,463 --> 00:14:09,765 - [Paul murmure] Viktor. -[Issa] J'adore cet accent. 343 00:14:09,832 --> 00:14:10,701 -D'où venez-vous? -Pologne. 344 00:14:10,768 --> 00:14:11,569 [Issa, Paul] Pologne. 345 00:14:17,380 --> 00:14:19,150 [Samir] D'accord, d'accord, laisse-moi chercher ça. Alors, tu lui as transmis la pièce d'identité ? 346 00:14:19,217 --> 00:14:21,823 -Alors tu le lui as transmis ? -Et puis je lui ai fait ça. 347 00:14:22,156 --> 00:14:23,793 -C'est fou. C'est fou. -Ouais. [rires] 348 00:14:23,860 --> 00:14:25,764 -Wow, wow, wow. --[rire] 349 00:14:25,831 --> 00:14:27,401 C'est toute une légion de Samirs. 350 00:14:27,534 --> 00:14:29,304 --[un ami rit] --[Alex] Je sais. 351 00:14:29,337 --> 00:14:31,909 Hé, une question, euh, utilisez-vous des produits sur vos cheveux 352 00:14:31,976 --> 00:14:33,714 -comme-comme une mousse ? -Ah. 353 00:14:33,781 --> 00:14:35,851 Pas de mousse. Mousses La mousse n'est pas d'accord avec notre texture. 354 00:14:35,917 --> 00:14:37,354 -[Alex] Pas de mousse. -D'accord, merci. 355 00:14:37,453 --> 00:14:39,224 -Euh, j'utilise en fait un gel à friser. --[tous] Oh. 356 00:14:39,290 --> 00:14:40,459 -Ouais, pas de mousse. -[le verre se brise] 357 00:14:40,527 --> 00:14:43,065 Désolé, ce n'est pas ma faute. 358 00:14:43,900 --> 00:14:45,604 Ce n'est pas ma faute. 359 00:14:45,604 --> 00:14:47,340 Ah, merde, euh, Hé, je dois 360 00:14:47,406 --> 00:14:49,344 -Je dois faire attention de quelque chose de très rapide. -Ouais, ouais, ouais. 361 00:14:49,444 --> 00:14:51,348 -Mais les gars, un petit conseil. -[Alex] Mmmm ? 362 00:14:51,448 --> 00:14:53,118 -Il y a en fait des crochets ci-dessous ici. -Quoi? 363 00:14:53,185 --> 00:14:54,488 Ouais, vas-y et mettez vos manteaux dessus. 364 00:14:54,622 --> 00:14:56,191 -[ami applaudit] - Sortez d'ici. 365 00:14:56,291 --> 00:14:57,594 -Yo. Mec. -Tu es sérieux en ce moment ? 366 00:14:57,694 --> 00:15:00,133 Et je connais Naomi Isabella du collège, 367 00:15:00,199 --> 00:15:02,972 et Naomi Isabelle indépendant pour, euh 368 00:15:03,172 --> 00:15:05,342 Pour Gary Von Patio. 369 00:15:06,411 --> 00:15:07,480 Salut. 370 00:15:07,548 --> 00:15:09,151 Salut. 371 00:15:09,585 --> 00:15:10,921 -Bien, oui. -Ouais. 372 00:15:11,054 --> 00:15:12,892 Et, euh, Gary Von Patio commencé à sortir ensemble 373 00:15:12,959 --> 00:15:14,427 Géorgie Tralala. 374 00:15:14,494 --> 00:15:16,699 Ouais, c'était avant elle a ouvert le Bowery Playhouse, 375 00:15:16,966 --> 00:15:19,171 ce qui est malheureusement devenu moins expérimental au fil des années. 376 00:15:19,237 --> 00:15:21,041 -Mais tu dois garder les lumières allumées. -Ouais. 377 00:15:21,108 --> 00:15:22,477 Et c'est comme ça que nous savons 378 00:15:22,578 --> 00:15:26,519 [les deux] Steve Winslow, à qui appartient le club. 379 00:15:26,586 --> 00:15:29,458 -Merci. [rires] Merci. -[hôtesse] Mm-hmm. 380 00:15:29,592 --> 00:15:31,328 -Gary Von Patio? -Le théâtre Bowery ? 381 00:15:31,394 --> 00:15:33,031 [rires] Je viens de l'attraper et c'était là. 382 00:15:33,198 --> 00:15:34,134 -Ça m'est venu. -Votre esprit. 383 00:15:34,201 --> 00:15:36,438 [?? musique de club en cours] 384 00:15:37,073 --> 00:15:40,079 Tu as tellement de chance que tu aimes ta fausse carte d'identité de ta famille, 385 00:15:40,212 --> 00:15:42,785 et ils ne le font pas tu te sens nul comme de la merde. 386 00:15:43,152 --> 00:15:46,425 Non, en fait, ils Ils m’ont fait me sentir sage et mature. 387 00:15:46,491 --> 00:15:47,628 Pfff. 388 00:15:48,095 --> 00:15:49,565 Quand sommes-nous devenus matures ? 389 00:15:50,032 --> 00:15:53,239 Tu sais, je Je veux dire, j'ai l'impression qu'on vient juste de commencer à s'amuser. 390 00:15:53,405 --> 00:15:55,109 Et maintenant, c'est déjà fini ? 391 00:15:55,342 --> 00:15:56,613 Je ne sais pas. 392 00:15:57,013 --> 00:15:58,449 Je pense que c'est plutôt sympa. 393 00:15:59,017 --> 00:16:00,987 Genre, nous ne sommes pas les gens les plus stupides. 394 00:16:01,254 --> 00:16:02,390 [se moque] 395 00:16:02,490 --> 00:16:04,027 Genre, il y a des enfants qui en savent moins que nous. 396 00:16:05,429 --> 00:16:07,735 Veux-tu savoir pourquoi j'ai Regardez-moi. 397 00:16:08,001 --> 00:16:11,542 Veux-tu savoir pourquoi J'ai eu ma fausse carte d'identité quand j'avais 16 ans ? 398 00:16:11,542 --> 00:16:13,980 Boire et s'évanouir ? 399 00:16:14,480 --> 00:16:16,385 Pour rejoindre un WeWork. 400 00:16:16,753 --> 00:16:18,891 [rires] Quoi ? 401 00:16:19,658 --> 00:16:22,463 [pleurant] Et puis j'ai eu peur, et je n'y suis même pas allé. 402 00:16:22,531 --> 00:16:26,706 -Oh, Billie. [rire] Non, non, c'est -[pleure] je veux dire 403 00:16:26,773 --> 00:16:28,041 [rires] 404 00:16:28,175 --> 00:16:31,816 -Je suis au chômage. Je ne suis pas cool. -Non. 405 00:16:32,016 --> 00:16:35,056 Et si Si je ne suis plus jeune [pleurant] alors qu'est-ce que je suis ? 406 00:16:35,256 --> 00:16:36,793 Billie, tu ne le fais pas 407 00:16:37,026 --> 00:16:38,530 D'accord, eh bien, tu ne veux plus être si jeune. 408 00:16:38,596 --> 00:16:40,266 Non, tu ne veux pas avoir 20 ans. 409 00:16:40,333 --> 00:16:43,907 Des jeunes de vingt ans, ils sont tous comme superficiel et bizarre, 410 00:16:44,073 --> 00:16:45,644 et ils ne se soucient que du sexe. 411 00:16:45,644 --> 00:16:45,678 et ils ne se soucient que du sexe. Genre, tu n'es pas comme ça. 412 00:16:45,678 --> 00:16:47,548 Genre, tu n'es pas comme ça. 413 00:16:47,581 --> 00:16:49,552 Genre, je parie Je parie que Sophie-Rose est juste là pour sortir avec un mec 414 00:16:49,685 --> 00:16:51,455 qu'elle ne le fera jamais pensez-y encore une fois. 415 00:16:51,556 --> 00:16:53,760 Et elle obtient quoi, avoir l'air cool pour une nuit ? 416 00:16:53,760 --> 00:16:53,793 Et elle obtient quoi, avoir l'air cool pour une nuit ? Genre, nous ne sommes pas ces gens-là. 417 00:16:53,793 --> 00:16:55,329 Genre, nous ne sommes pas ces gens-là. 418 00:16:55,429 --> 00:16:58,603 Genre, nous créons des souvenirs qui, genre, durer longtemps. 419 00:16:58,636 --> 00:17:00,039 Billie, Billie. 420 00:17:00,139 --> 00:17:02,778 -Lequel d'entre vous est le plus vieux ? -Moi. 421 00:17:02,811 --> 00:17:04,080 Super. 422 00:17:04,213 --> 00:17:05,684 -Suis-moi. -Ooh, où allons-nous ? 423 00:17:05,750 --> 00:17:08,623 Billie, non, non, celui-là suit une thérapie le matin. 424 00:17:08,957 --> 00:17:10,594 Bon sang. 425 00:17:11,228 --> 00:17:13,432 Oh. [rires] Oh, mon Dieu, tu es tellement drôle. 426 00:17:13,566 --> 00:17:15,704 Ah. [rires] Je n'ai rien dit. 427 00:17:15,771 --> 00:17:17,073 [halètement] 428 00:17:17,608 --> 00:17:20,648 [rire] D'accord, qu'est-ce qu'on fait ici ? Tu es toi, je suis moi. 429 00:17:20,680 --> 00:17:21,750 Quoi? 430 00:17:22,283 --> 00:17:23,820 Tu es Billie. 431 00:17:24,053 --> 00:17:26,058 Euh, je suis juste un Samir qui n'a même pas encore trouvé sa Carly. 432 00:17:26,124 --> 00:17:28,262 -Quoi? Non, non, non, non, non. -Je ne pense pas que je sois fait pour toi-- 433 00:17:28,328 --> 00:17:30,801 Non, je n'essaie pas vraiment de coucher avec toi, d'accord ? 434 00:17:31,067 --> 00:17:33,773 Je veux juste que cette fille réfléchisse que je couche avec toi 435 00:17:33,840 --> 00:17:36,278 -Très bien. -parce que je suis amusant et bon en club. 436 00:17:36,478 --> 00:17:37,648 -D'accord. D'accord. -D'accord? 437 00:17:37,648 --> 00:17:38,884 Alors, pouvez-vous m'aider ? 438 00:17:39,450 --> 00:17:41,522 Ouais. Ouais. D'accord. 439 00:17:42,256 --> 00:17:43,392 [gémissant] 440 00:17:46,197 --> 00:17:48,503 [les deux gémissent] 441 00:17:48,570 --> 00:17:50,507 [gémissements plus profonds] 442 00:17:52,209 --> 00:17:54,380 [Billie] Oh, j'adore faire l'amour dans le club. 443 00:17:54,447 --> 00:17:57,621 -[gémits] Je n'ai jamais fait l'amour dans un club. -Ouais. J'ai. 444 00:17:57,654 --> 00:17:59,157 Oh, maman Oh, wow. 445 00:17:59,224 --> 00:18:01,394 -Oh, putain. Oh mon Dieu. -Tu es si doué pour ça. Oh mon Dieu. 446 00:18:01,562 --> 00:18:03,399 -Je suis doué pour ça. -Ouais. 447 00:18:03,599 --> 00:18:04,802 -Ouais, et moi ? Suis-je doué pour ça ? -Oh, tu es si doué pour ça. 448 00:18:04,869 --> 00:18:05,837 [Billie] Merci. 449 00:18:05,904 --> 00:18:07,641 [les gémissements continuent] 450 00:18:10,513 --> 00:18:11,649 [les gémissements se terminent] 451 00:18:12,518 --> 00:18:13,820 [prononcer des mots] Cela devrait être bien. 452 00:18:16,258 --> 00:18:17,794 Oh, mon Dieu, est-ce que tu viens de faire l'amour là-dedans ? 453 00:18:17,861 --> 00:18:18,896 Ouais. 454 00:18:18,896 --> 00:18:18,930 Ouais. -Attends, dans la salle de bain ? -Ouais. 455 00:18:18,930 --> 00:18:20,132 -Attends, dans la salle de bain ? -Ouais. 456 00:18:20,299 --> 00:18:21,703 -Avec un inconnu ? -Oui Monsieur. 457 00:18:21,802 --> 00:18:24,407 -Avez-vous utilisé une protection ? -Nada, chica. 458 00:18:24,775 --> 00:18:25,744 Euh. 459 00:18:25,744 --> 00:18:27,013 [Sophie-Rose] Oh, mon Dieu. 460 00:18:27,614 --> 00:18:29,685 Ok, comme vous les gars vous n'êtes pas tous là pour vous connecter ? [rires] 461 00:18:29,752 --> 00:18:33,025 Euh, non, nous sommes là sortir avec nos amis. 462 00:18:33,258 --> 00:18:34,427 D'accord, euh, 463 00:18:35,964 --> 00:18:37,834 Je vais t'aider, d'accord ? 464 00:18:38,536 --> 00:18:40,139 -Je ne... -Alana ? 465 00:18:40,406 --> 00:18:42,845 --[Alana] Ouais. -Cette femme d'avant, tu te souviens ? 466 00:18:42,878 --> 00:18:44,113 Ouais? 467 00:18:44,247 --> 00:18:45,784 Elle vient d'être brutalisée dans la salle de bain 468 00:18:45,851 --> 00:18:47,655 --[bégaie] -donc je vais l'emmener chercher un plan B. 469 00:18:47,721 --> 00:18:49,625 -[Alana] Pas brutal. -Ce n'est pas nécessaire, Sophie-Rose. 470 00:18:49,692 --> 00:18:52,531 -[Alana] Tu es un ange, Sophie-Rose. -Ils sont partis ! 471 00:18:52,664 --> 00:18:54,301 [Issa] Le suivant, le suivant, le suivant. 472 00:18:54,368 --> 00:18:56,839 D'accord, d'accord. Euh, oh, euh, c'est un film classique célèbre. 473 00:18:56,872 --> 00:18:58,977 Oh, comment ça s'appelle ? Euh, celui où ils sont en chocolat, 474 00:18:59,043 --> 00:19:01,182 et ce sont des bonbons, et le vert qui a des pattes. 475 00:19:01,248 --> 00:19:03,152 Euh, c'est, euh, La publicité de MandM. 476 00:19:03,218 --> 00:19:05,624 C'est comme, euh, un de mes films préférés. Je l'ai regardé en cours de cinéma. 477 00:19:05,691 --> 00:19:07,695 - Le citoyen Kane ? -Oui, Viktor. 478 00:19:07,762 --> 00:19:09,397 - Kane, Kane, Kane, Kane. -[Paul] Oui, mec. Bon. 479 00:19:09,464 --> 00:19:11,569 Oh, euh, d'accord. J'avais ça comme animal de compagnie quand j'étais enfant. 480 00:19:11,636 --> 00:19:13,105 Oh, j'avais un chien, un bull-terrier. 481 00:19:13,171 --> 00:19:14,207 J'avais un bull terrier. Bull-terrier ! 482 00:19:14,274 --> 00:19:16,178 Je suis mon animal de compagnie. J'avais cet animal de compagnie. 483 00:19:16,244 --> 00:19:17,715 -Toi -Perruche? 484 00:19:17,782 --> 00:19:20,687 Oui, Viktor. P Oui, Viktor, ouais, qu'est-ce que c'est ? 485 00:19:20,754 --> 00:19:23,760 -Quoi? [rires] Victor. Victor. --[Paul] Oui. 486 00:19:24,094 --> 00:19:25,563 Je t'ai eu ! [rires] 487 00:19:25,630 --> 00:19:27,735 Okay, euh, c'est un célèbre joueur de baseball. Il est, euh 488 00:19:27,801 --> 00:19:30,172 Oh, facile, c'est le prénom de mon père et ensuite le mois de ma naissance. 489 00:19:30,305 --> 00:19:31,675 Oh, alors c'est Steve ! Steve Octobre ! 490 00:19:31,742 --> 00:19:33,846 Je sais que c'est Steve October. C'est Steve Octobre. 491 00:19:33,846 --> 00:19:33,880 Je sais que c'est Steve October. C'est Steve Octobre. Donne-moi ça. Steve Octobre. 492 00:19:33,880 --> 00:19:35,583 Donne-moi ça. Steve Octobre. 493 00:19:37,286 --> 00:19:38,890 Willie Mays? 494 00:19:39,725 --> 00:19:41,261 Ouais, Viktor. [bégaie] 495 00:19:41,996 --> 00:19:43,866 Le joueur de baseball Willie Mays. 496 00:19:44,300 --> 00:19:45,571 C'est une bonne supposition, cependant. 497 00:19:45,637 --> 00:19:47,575 [Billie] Sophie-Rose, je vais bien. 498 00:19:47,741 --> 00:19:50,113 Je viens d'avoir des relations sexuelles décontractées et sympas. 499 00:19:50,312 --> 00:19:52,016 Je n'en ai pas besoin, d'accord ? 500 00:19:52,249 --> 00:19:54,087 En fait, peut-être devrions-nous je t'achèterai un Gatorade parce que tu as l'air ivre. 501 00:19:54,320 --> 00:19:56,425 Merci beaucoup. Je suis juste désolé pour elle. Ignorez-la. 502 00:19:56,491 --> 00:19:57,794 je prends soin d'elle parce qu'elle est ivre. 503 00:19:57,928 --> 00:19:59,565 Non, elle ne l'est pas je prends soin de moi, d'accord. 504 00:19:59,698 --> 00:20:01,936 Sophie-Rose, Je ne vais pas le prendre. 505 00:20:03,105 --> 00:20:07,246 Oh, est-ce parce que c'est ta dernière chance d'avoir des enfants ? 506 00:20:09,551 --> 00:20:10,887 [Billie] Donne-moi ça. 507 00:20:13,993 --> 00:20:16,665 Laisse-moi voir ta langue. Laisse-moi voir ta langue. 508 00:20:17,734 --> 00:20:19,237 Sous. 509 00:20:19,739 --> 00:20:20,807 [avale] 510 00:20:21,809 --> 00:20:24,447 Incroyable. D'accord, je vais payer. 511 00:20:25,650 --> 00:20:29,423 Et souviens-toi, ta génération je me suis battu pour cela. 512 00:20:38,876 --> 00:20:43,352 Salut, euh, que se passe-t-il si vous prenez Plan B à jeun ? 513 00:20:43,820 --> 00:20:45,657 -L'estomac vide ? Vous... -Non, non, non, non. 514 00:20:45,790 --> 00:20:47,561 Sur un vide [chuchotant] l'utérus. 515 00:20:48,930 --> 00:20:51,434 [chuchotant] Est-ce que quelque chose de mauvais en ressort ? 516 00:20:57,648 --> 00:20:59,217 [Antoine] Vous suivez Billie ou pas ? 517 00:20:59,284 --> 00:21:01,923 Ouais, ça dit son emplacement était là il y a sept minutes. 518 00:21:02,257 --> 00:21:03,894 D'accord, eh bien, où devrions-nous aller ensuite ? 519 00:21:03,960 --> 00:21:05,763 [L'ami d'Anton] Hmm. 520 00:21:05,763 --> 00:21:05,764 [L'ami d'Anton] Hmm. Il y a ce piano-bar où les serveurs 521 00:21:05,764 --> 00:21:07,400 Il y a ce piano-bar où les serveurs vous maltraitent complètement, ou 522 00:21:07,466 --> 00:21:09,204 -Non, ça. Immédiatement. Allons-y. -Droite? 523 00:21:09,403 --> 00:21:11,241 [soupirs] Okay, tu es vraiment tu n'as pas à me rembourser. C'est bien. 524 00:21:11,308 --> 00:21:13,411 --[Billie] Oui, je le fais. -Pouvez-vous au moins me Venmo alors ? 525 00:21:13,646 --> 00:21:16,317 --[Billie] Non, parce que mon téléphone est mort. -[frappe à la porte] 526 00:21:17,654 --> 00:21:19,391 Ah non, tu n'es pas censé faire ça. 527 00:21:19,457 --> 00:21:22,831 [rires] D'accord. Dit la fille qui vient de coucher avec un inconnu. 528 00:21:22,898 --> 00:21:24,134 Et voilà, mec. 529 00:21:24,535 --> 00:21:26,104 D'accord, donne-moi ton putain d'argent maintenant ! 530 00:21:26,171 --> 00:21:28,242 -Oh, mon putain de Dieu ! -Donne-moi ton putain d'argent ! 531 00:21:28,375 --> 00:21:29,645 Mon nom Je m'appelle Billie Schaeffer. 532 00:21:29,712 --> 00:21:31,448 -S'il te plaît, ne me fais pas de mal, d'accord ? -Oh mon Dieu! 533 00:21:31,515 --> 00:21:33,218 Il dit elle devrait être ici. 534 00:21:33,418 --> 00:21:34,622 -[clamant] -Oh ! 535 00:21:34,755 --> 00:21:36,458 -Oh non! -[Anton] Oh, mon Dieu, Billie ! 536 00:21:36,526 --> 00:21:38,095 -Billie ! -Oh mon Dieu. 537 00:21:38,361 --> 00:21:39,999 Qui sont-ils, bordel ? Donne-moi Donnez-moi de l'argent ou donnez-moi 538 00:21:40,066 --> 00:21:42,102 [bégaie] J'ai besoin d'une carte. J'ai besoin d'une carte de crédit. 539 00:21:42,102 --> 00:21:42,103 [bégaie] J'ai besoin d'une carte. J'ai besoin d'une carte de crédit. -Je n'ai pas 540 00:21:42,103 --> 00:21:43,573 -Je n'ai pas une carte de crédit sur moi. - [L'ami d'Anton] Moi non plus. 541 00:21:43,640 --> 00:21:45,242 [les deux] Je ne paie jamais pour les boissons. 542 00:21:45,544 --> 00:21:47,480 -Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. -Ouvre-le ! Ouvrez-le ! 543 00:21:47,681 --> 00:21:49,183 J'essaye, Billie. J'utilise mon Apple Pay, mais cela ne fonctionne pas. 544 00:21:49,250 --> 00:21:50,887 - C'est qui, bordel ? Dépêche-toi. -Non, c'est juste Non, ne le fais pas 545 00:21:51,020 --> 00:21:53,092 OK, prêt ? Trois, deux, un, tirez. 546 00:21:53,325 --> 00:21:55,698 [criant] Non, c'est trois, deux, un, sur celui que tu tires. 547 00:21:55,830 --> 00:21:57,534 -Je vais pousser. -Trois, deux, pousse. 548 00:21:57,601 --> 00:21:59,939 -Tu pousses ? Pas un. - Ce n'est pas une poussée. Ce n'est pas de la poussée. 549 00:22:00,006 --> 00:22:02,243 -[voleur] Allons-y. Allons-y. Allons-y. -Calme-toi. Calme-toi, d'accord ? 550 00:22:02,310 --> 00:22:05,750 D'accord, monsieur, nous y allons pour obtenir de l'argent à vous donner. 551 00:22:05,850 --> 00:22:09,057 --[cris] - [Billie crie] Oh, mon Dieu. 552 00:22:09,123 --> 00:22:12,263 -Tu te moques de moi, Sophie-Rose ? -[pleurant] Je suis désolé ! 553 00:22:12,496 --> 00:22:14,701 -Oh non, non, non. -C'est mauvais. Nous regardons Billie devenir aveugle. 554 00:22:14,768 --> 00:22:16,940 [voleur] D'accord, ferme ta gueule. Fermez-la! 555 00:22:17,006 --> 00:22:19,444 Hé, je connais le chef de la police Bob Zimmer, et il va te donner cette putain de chaise. 556 00:22:19,578 --> 00:22:21,515 Tais-toi. Fermez-la. Revenir. 557 00:22:21,615 --> 00:22:24,287 D'accord, tout le monde, respire juste, putain ! 558 00:22:24,420 --> 00:22:26,024 -[Sophie-Rose pleure] - [crie] D'accord ? 559 00:22:27,359 --> 00:22:28,328 D'accord. 560 00:22:28,763 --> 00:22:31,936 Je te donne mon sac. C'est du plastique et c'est 15 $. 561 00:22:32,002 --> 00:22:34,140 -Sophie-Rose, donne-lui ton sac. - [pleurer] Non. 562 00:22:34,207 --> 00:22:36,646 -Donnez-lui votre sac, Sophie-Rose. -Donnez le sac. 563 00:22:36,712 --> 00:22:41,121 Monsieur, c'est Miu Miu. C'est un pas en dessous de Prada. Je l'ai recherché plus tôt. 564 00:22:41,154 --> 00:22:43,693 -[Sophie-Rose pleure] - [Billie] Maintenant, quittez le vestibule. 565 00:22:43,759 --> 00:22:45,596 - Il est parti, Billie. Il est parti. -Oh mon Dieu. Merci. 566 00:22:45,763 --> 00:22:47,500 -Il est parti. -Oh mon Dieu. 567 00:22:47,568 --> 00:22:50,507 -[pleurant] Oh, putain de merde. C'est quoi ce bordel ? -Êtes-vous d'accord? [halètement] 568 00:22:51,508 --> 00:22:54,013 - J'appelle un taxi. -Oh mon Dieu, je veux rentrer à la maison. 569 00:22:54,080 --> 00:22:56,519 Ouais, je sais, Sophie-Rose. Nous allons vous ramener à la maison. 570 00:22:56,652 --> 00:22:58,255 [pleurant] Non, je veux dire domicile au Michigan. 571 00:22:58,756 --> 00:23:01,929 Comme si tout était tellement stressant. C'est effrayant. 572 00:23:02,029 --> 00:23:05,803 La buanderie de mon immeuble, ça n'a jamais marché. 573 00:23:06,772 --> 00:23:08,510 J'ai tellement de vêtements sales. 574 00:23:08,576 --> 00:23:11,883 - La lessive, c'est dur. -[pleurant] Tout est tellement dur ici, 575 00:23:11,950 --> 00:23:14,420 et je ne ressens rien comme Carrie Bradshaw. 576 00:23:14,487 --> 00:23:15,957 D'accord, où es-tu ? 577 00:23:15,957 --> 00:23:17,226 Genre, n'importe quoi qui lui ressemble. 578 00:23:17,527 --> 00:23:19,130 D'accord, viens ici, viens ici, viens ici. D'accord. 579 00:23:19,163 --> 00:23:21,000 -Je pense que j'ai une crise de panique. -Non, tu vas bien. 580 00:23:21,067 --> 00:23:23,038 -Je pense que c'est ça. -Tu vas bien. Tout va bien. 581 00:23:23,338 --> 00:23:26,779 -[respire profondément] -Comment saviez-vous comment gérer ça ? 582 00:23:27,881 --> 00:23:32,456 Cela vient avec l'âge, je suppose. 583 00:23:32,657 --> 00:23:34,361 --[rires] -Aïe. 584 00:23:34,427 --> 00:23:36,497 [bégaie] Nous avons juste été agressés. C'était fou. 585 00:23:36,565 --> 00:23:39,270 [bégaie] Il avait une arme à feu. Il avait une arme à feu. 586 00:23:39,739 --> 00:23:43,546 C'était fou. [bégaie] Est-ce que cela vous est arrivé ? [bégaie] 587 00:23:48,589 --> 00:23:49,858 Désolé, euh 588 00:23:50,794 --> 00:23:52,731 Je suis marié. [bégaie] 589 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 À qui ? 590 00:23:54,500 --> 00:23:57,774 Euh, son nom est Paul Baker. 591 00:23:59,979 --> 00:24:02,617 Eh bien, c'est le nom le plus faux J'ai entendu toute la nuit. 592 00:24:03,753 --> 00:24:05,223 -[la porte s'ouvre] -[Issa] Salut, salut, salut, salut ! 593 00:24:05,289 --> 00:24:07,126 Ils sont là. Nous vous avons trouvé les gars. Nous vous avons suivi. 594 00:24:07,159 --> 00:24:08,596 Nous vous avons suivi. 595 00:24:08,696 --> 00:24:10,032 -[Paul] Salut les amis. Salut. Salut, salut, salut. -Salut. 596 00:24:10,132 --> 00:24:12,971 -Paul Boulanger. Ravi de vous rencontrer. -Oh, c'est 597 00:24:13,606 --> 00:24:15,075 --[Paul balbutie] Où allons-nous ? -Le taxi. 598 00:24:15,175 --> 00:24:16,679 --[Paul] Où allons-nous ? -Je vais monter dans ce taxi. 599 00:24:16,746 --> 00:24:17,748 [Paul] Non ! Les gars, la nuit vient de commencer. 600 00:24:17,814 --> 00:24:19,217 Hum, c'était si agréable de te rencontrer. 601 00:24:19,284 --> 00:24:20,887 -Non, non, non, non. Au bar suivant. -Je suis tellement désolé. 602 00:24:20,987 --> 00:24:23,091 -[Paul] Anton, s'il te plaît. --[Issa] Allez. Allez. 603 00:24:23,124 --> 00:24:26,632 -Tellement nul. Allez. -Les gars, la nuit est la nuit est jeune. 604 00:24:28,135 --> 00:24:29,738 [les deux soupirent] 605 00:24:30,540 --> 00:24:31,975 [rires] 606 00:24:33,244 --> 00:24:36,250 -Ah. -[rires] Hé, c'est quoi ce bordel ? 607 00:24:36,250 --> 00:24:36,284 -Ah. -[rires] Hé, c'est quoi ce bordel ? -Hé. Quoi de neuf? 608 00:24:36,284 --> 00:24:38,656 -Hé. Quoi de neuf? -Qui es-tu 609 00:24:38,756 --> 00:24:40,594 et pourquoi est-ce une petite veste si géniale ? 610 00:24:40,793 --> 00:24:41,963 Ouais. Tu es superbe. Ouais. 611 00:24:42,029 --> 00:24:43,867 -D'accord, où allons-nous ? -[Issa] Nous allons y aller 612 00:24:43,933 --> 00:24:45,536 Euh, nous sortons pour la meilleure nuit de ma vie. [rires] 613 00:24:45,703 --> 00:24:47,607 [?? "Le plus méchant" en train de jouer] 614 00:24:47,674 --> 00:24:49,310 ?? Je suis la plus méchante salope Dans ce club ?? 615 00:24:49,376 --> 00:24:51,214 ?? Qui est la plus méchante salope Dans ce club ? ?? 616 00:24:51,515 --> 00:24:53,418 ?? Je suis la plus méchante salope Dans ce club ?? 617 00:24:53,485 --> 00:24:56,659 ?? Quand les saints Allez marcher ?? 618 00:24:56,726 --> 00:24:58,328 ?? Allez marcher ?? 619 00:24:58,395 --> 00:25:02,103 ?? Oh, Seigneur, je veux être Dans ce numéro ?? 620 00:25:02,202 --> 00:25:05,644 ?? Quand les saints Allez marcher ?? 621 00:25:05,710 --> 00:25:07,547 ?? Allez marcher ?? 622 00:25:07,714 --> 00:25:09,618 [?? "Baddest" continue de jouer] 623 00:25:09,685 --> 00:25:11,188 ?? Allons-y, allons-y Allons-y ?? 624 00:25:11,522 --> 00:25:13,092 ?? Mains en l'air Levez les mains ?? 625 00:25:13,224 --> 00:25:15,262 ?? Mains en l'air Levez les mains ?? 626 00:25:15,262 --> 00:25:15,329 ?? Mains en l'air Levez les mains ?? ?? D'accord 627 00:25:15,329 --> 00:25:16,999 ?? D'accord Allons-y ?? 628 00:25:17,066 --> 00:25:18,970 ?? Je suis la plus méchante salope Dans ce club ?? 629 00:25:19,036 --> 00:25:20,973 ?? Qui est la plus méchante salope Dans ce club ? ?? 630 00:25:21,074 --> 00:25:22,978 ?? Je suis la plus méchante salope Dans ce club ?? 631 00:25:23,011 --> 00:25:24,948 ?? Qui est la plus méchante salope Dans ce club ? ?? 632 00:25:25,048 --> 00:25:27,587 ?? Je suis la plus méchante salope Dans ce club ?? 633 00:25:27,720 --> 00:25:29,591 ?? Hé, quoi Hé, quoi ?? 634 00:25:29,658 --> 00:25:31,361 ?? Hé, quoi Hé, quoi ?? 635 00:25:31,628 --> 00:25:33,365 ?? Secoue cette chose Secoue ce truc ?? 636 00:25:33,666 --> 00:25:35,369 ?? Secoue cette chose Hé, hé ?? 637 00:25:35,436 --> 00:25:37,306 ?? Allez, allez, allez, allez Allez, allez, allez, allez ?? 638 00:25:37,373 --> 00:25:39,043 ?? Allez, allez, allez, allez Allez, allez, allez, allez ?? 639 00:25:39,110 --> 00:25:40,980 ?? Allez, allez, allez, allez Allez, allez, allez, allez ?? 640 00:25:41,080 --> 00:25:43,652 ?? Je suis la plus méchante salope Dans ce club ?? 641 00:25:43,702 --> 00:25:48,252 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0